== 字幕制作：波士顿 ==
你以为我愿意成为基督山伯爵
他是个可怕冷酷无情的人
可是并不是我愿意成为这个人
我只想做埃德蒙.唐泰斯
我对生活别无他求
但他们阻止我这样
维尔福
莫尔赛夫
唐格拉尔
就连那个恶鬼 卡德鲁斯也早就知道这一切
却只字不提
他们想置我这个 年青无辜水手于死地
于是他们制造出了 找他们算帐的复仇者
这是他们的报应
主演:热拉尔.德帕迪约
片名:基督山伯爵
奥内拉，穆蒂
让.罗什福尔
皮埃尔.阿尔迪蒂
塞尔吉奥.鲁比尼
吃的来了
快点，饿死了
我饿了给我吃的
安静别喊了安静
不然的话我让你饿上八天
明白了吗
不许喊不许喊
安静安静
编剧 迪迪耶 德库安居 原著 大仲马
制片:让.皮埃尔.盖兰
导演:约瑟.达扬
我不要你们的汤
不要给我吃的
我不要吃东西我不要
我要去死
别害怕
帮帮我，你是谁
法里亚神父
你呢
我是34号
不过以前
我叫唐泰斯.爱德蒙.唐泰斯
你来这里多久了
我不知道
开始我还计算日子
现在我不知道
今天是二月十一号
二月十一号
是啊
二月了啊
所以我觉得很冷
二月
是哪一年
1833年
1833年？
我在这18年了
18年
他们剥夺了我的阳光
强走了我的爱情
我的青春
我的未来
埃德蒙.唐泰斯
你是埃德蒙.唐泰斯
我带来国王检擦官维尔福先生
签发的逮捕令
我以法律的名誉逮捕你
唐泰斯，跟我走，快点
别担心亲爱的
朋友们
你们继续玩吧
我很快就回来
慢点
当然这封告发你信是匿名的
你知不知道这封信告发你什么
我一无所知，检察官先生
我想过了我不知我做错了什么
而且…
我乘莫里尔海运公司的法老号
去东方亚哈，刚刚回法国
你是法老号的大副
对吧
是，先生
你是什么情况下得到这船的指挥权
在航海报告中已经写了
船长在航海途中发高烧死了
总不会说是我杀了船长吧
没有.唐泰斯
有人告发说你停靠了扼尔巴岛
是这样吗
是这样的
这有什么错
你上岸后
前皇帝拿破仑的副官 是否交给你一封信
是的
为什么？
你不知道 禁止和这个暴君有任何联系吗
先生，我是执行法老号船长的命令
当时他高烧不退 临死前他要我发誓
去取这封信
我并不情愿做这事
因为你不是不拉巴份子
你知道我只是个船员
普通的船员
我经常在法国 所以我对政治不感兴趣
我无法拒绝一个垂死人的最后请求
而且在我服务的船上除了上帝
船长是我唯一的上司
船员必须绝对服从船长
你很会自我陈护
我不是自我陈护检察官先生
是事实为我陈护
我相信你
好吧
事情已经明白了
再说对于匿名信 我们知道该怎么处理
每天我们都会收到十几封信
给他松绑
我自由了？
对，你是无辜的
我觉得你没有什么指责的
你只是对死者的同情和对上司的服从
而这完全是应该的
再见吧唐泰斯船长
你去找你的未婚妻
而我也要去找我的未婚妻啊
因为今天我们也定婚
这太巧了
祝你幸福，检察官先生
也许你我的未婚妻 会成为最好的朋友
哦，是她们会在同一家裁缝店
和服装店花光我们的钱
再见
等一下唐泰斯
再问你一句
那封扼尔巴岛的信还在你那吗
当然了
在这
你看了收信人的名字吗？
还记得他的地址吗？
当然
我还打算亲自送信去
收信人是
挪尔的埃
巴黎基督街13号
我准备逃离扼尔巴岛 重回法国执政
我委托你用一切手段
除掉我最危险的敌人
帮助我重登皇位
我完全信你，拿破仑
埃德蒙.唐泰斯
我以法律的名誉逮捕你
什么？
你刚刚还说
把这个人带到伊夫岛去
并且不许他与任何人接触
你没有这个权利
没有唐泰斯
不要说了
指控你的案情非常严重
放开我
你没有权利这样
我诅咒你们，维尔福
总有一天，我会报仇的
检察官维尔福变得激动 突然改变了态度
是因为他听到了 扼尔巴岛的那封信的
收信人的名字
挪阿堤艾，住在巴黎基督街
你不认识这个人
哦
我沿西非海岸航行
走过好望角
停靠在克伦多
孟麦
从未去过巴黎
不认识任何人
那个人是叫挪阿堤艾.德维尔福
就是把你关进这的检察官的父亲
而且是有名的亲不拿巴份子
你送的这封信中
大概有牵连维尔福父亲的内幕
是这样的
是的
所以他们不进行庭审
就把我关进了监狱
可是
拿破仑已经死了
不拉巴份子阴谋的已经毫无意义了
可对维尔福还有危险
如果法官调查此事
你就会提到那封信
为了保护他父亲
和他自己的前程
维尔福拿我做牺牲品
他要把我埋葬在这
别忘了另一封信
那封匿名信，告发我为拿破仑送信
自从我被关在这黑牢里
我就一直在想 反复琢磨这件事的前前后后
我无法相信，这个事实
但现在
我知道，是谁写的信
你不用难过
耶稣被出卖的时候也哭
所有的人都认为耶稣
是因为不安而哭泣因痛苦也哭喊
也许耶酥不是因为尤大背叛而哭的
尤大是他的朋友
你知道他是怎么做的
耶酥没有报复尤大
没有，因为他是上帝 上帝是有责任的
而你是一个人 有人的权利
我们最好在换班的时候报告他死了
这样就值夜班的人，抬他去墓地
好吧，我们走吧
我们先把他装进口袋
要不然老鼠会咬他的
我爬过来，我找到的法里亚
他是最珍贵的财物
法里亚
是自由
他就是他就是自由
我找到了
他怎么这么重啊
老家伙已经瘦得皮包骨头了
大概是栓了铁球
还不如到了墓地
再栓铁球
他们是在找你
我把你藏起来
我们可以好好玩玩，你说好吗？
我没有钱
我好像闻到了大海的味
我的身子就像美人鱼般的神圣
你会喜欢的
我一点钱都没有
我不要多少钱
还有一个女人在等着我
父亲，父亲，开门
我是爱德蒙
求求你开门，我遇到了危险
父亲
请原谅，夫人
唐泰斯先生不在家吗
不在，早就不在了
他去别处了
是的他去别处了
很远
很远，他死了，他的儿子被抓走了
关进了监狱，后来，老头子饿死了
饿死了
这不可能
他有很多朋友
谁都不会抛弃他的
当他知道儿子被抓走了
他就不想吃饭
他只盼着一件事去死
这不可能
为了早点去上帝那见他的儿子 爱德蒙
可埃德蒙 唐泰斯并没死
大概是死了
不少人都打听过了
没有一点消息
哦这都是过去的事了
又提这些事有什么用
看上去你是个水手
先让我看一看你的证件
你有没有证件？
马上给你
请原谅已经检察过三次证件了
我不知放在那个口袋了
你要我的孙子干什么
他是个好孩子 从来没伤害过谁
是您的孙子
要是没有他 我早就入土了
我要是死了也许就好了
请您不要这样说话，夫人
您知道夫人我们不清楚
我们在抓一个逃犯，您知道吗
我们这没有逃犯，我们这只有贫穷
谢谢您，您为什么要这样做呢
我不知道你是谁的孩子，也不想知道
我这样做是因为 刚才你在怀念可怜的老唐泰斯
我在找梅尔塞苔丝小姐
我敲了她家的门铃，里面没有人
你一定认识她梅尔塞苔丝卫阿咯
是菲尔赫蒙德的女儿卡特洛亚人
呵，幽灵你从天上掉下来的吗
那姑娘走了已经快二十年了
走了
她去哪了
那时候听说去巴黎了，大概是吧
不管怎样她再也没回来
菲尔赫蒙德呢我想是她表兄
他也许知道姑娘在哪儿
菲尔赫蒙德，他也走了 他参军走了
怎么了伙计 你像个耗子一样在偷吃麦
你是那条船上的
哪条也不是
以前我在一条帆船上
可是后来那船沉了
这种事不奇怪 航运亚美里号是条好船
经得往风浪 我是个说话算数的好船长
你想雇佣我
我的一个船员 因为打架被抓起来了
真不巧 今天夜里我要去海上接货
碰上这么大的风
人手又不够 我只需要你帮帮我的忙
去走私
你别管我的事 我也不问你的事 你觉得怎样
去哪接货
意大利海岸你就别问那么多了
我们是顺风航行 船长
应该升一个横帆船会更稳些
升横帆
是的 再把三角帆放松一些 让帆更满一些
嘿 来了 加葡鲁邦斯香料的地中海狗鱼
还有虾肉和海胆肉 放上小红香一起哄烤
再用料酒烧一下
最后浇一层参有番红花粉的番茄浆
贝尔图乔，这家伙对航海一窍不通
可是当厨师谁也比不上他
在来稍亚美里号工作之前
他在托斯塔那最有钱的人 塔拉斯伯爵做橱师
那些人你知怎样的
他们总是以为别人在抢他们的钱 在骗他们
你的出身是小偷
那你呢 你是谁
船长 瞭望水员发现右弦前方有信号
你看见了吗
一闪一闪的 一忽看的见一忽又没了
那是信号 全体都有上甲板 这可是上上等的烟草
那是基督山岛
你说是个岛 那也太抬举这一小堆石头了
你能让我下船吗
你要在这下船
只要过去几百米就到了 不会让你放变多少航线
我真不想和你这样个好水手分开
再说你这样早离开 也太傻了
昨天夜里装上的烟草 还没去意大利卖掉
我用什么付给你工钱
我只请求你让我在这个岛下船 作为我的工钱
一个星期后你回来的时候 再来接我
你这样的人 到那个石头岛上去干什么
巴扎尔神父活的时候 谁也没向他提问题
应该尊重此人的沉默 船长
愿上帝宽恕我 把他的儿子变成了刀
给你祈祷会好些
不要了太晚了
我死之前告诉你一件
我告诉你一个别人不会相信的秘密
但是你会相信的因为你相信上帝
我相信上帝吗？
这就像我的秘密，你没看见就会信
看见了就会惊叹不于一批财宝
我非常富有，我的财富不计其数
在一个岛上
一个岛，你说的是哪个岛
基督山伯爵岛
这到处是暗礁 我不能冒险往前走了
没关系我是游泳好手
再见，八天以后见 吃不到我做的菜你会后悔的
他后悔的不止是这个
你不知道这个人是谁
你没有听见尹夫堡里的炮声吗
听见了，怎么了？
他是逃犯 他的价值可以比得上一船的烟草
甚至更高 所以我想把他留在船上
但他失算了 他本该趁机搭船到意大利去
可是现在他不可能从基督山岛逃走
是的 不过我们去意大利 意大利骑兵也在追捕我
不 你可放心你可没那么值钱
他就不一样了
尹夫堡里的囚犯可不是一般的犯人
是精华
一个岩洞
哦 法里亚 法里亚给我一个提示 告诉我
告诉我一个提示
我会找到的
是的法里亚，不要丢下我
法里亚，告诉我，法里亚…
这个宝藏是斯帕特伯爵
他被凯撒泊基亚毒死了
我是斯帕特的后代 财宝藏的极为隐密
就连开采也找不到
他也不知道在说什么
这不奇怪
我也说过糊话
再说我要这些财宝干什么
法里亚告诉我我用它干什么
告诉我，法里亚我用它干什么
在一个岩洞里，埋藏了许多宝石
你在黑夜中把它们挖出来
让它们发光，比太阳还亮
它们将属于你，一切都属于你
真的你能肯定
是那个岛
你真的肯定那是基督山伯爵岛
先生
先生我是贝尔图乔
先生你不要躲着
先生你不要藏起来出来吧
我是来救你的先生
你来救我你糊说些什么？贝尔图乔
我发誓，这是真的，我告诉你
上面稍亚美里的船长
是想把你交给法国警察，领赏金
好，这么说现在是你想领赏了
你们来了多少人
哦不你误会了
别过来你站往
你看看，就我一个人
还有一个渔夫杰夫 他是送我来接你的
让杰夫下船我要用他的船
你当我的水手和我一起坐船走
可是他要靠鱼船活命 杰夫可是个穷渔夫
不现有他是个有钱的人了
你为什么不愿意带杰夫走
你们两个想把我除掉那是很容易的
我知道你是什么人
那我是什么人 我是个手无寸铁的厨师
你是偷主人东西的贼
放心吧！你骗不了我
你总是怕有人害你 为什么
你在这里面藏了什么宝贝？
不管怎样你不必弄的那神秘
你的事非常清楚，一个越狱的犯人
到一个荒岛上去干什么
还不是为了去拿他被关进监狱前
秘密藏在哪儿的脏物
你说我说的对吗！啊
这不是赃物，而是遗产
不管怎么说你说落了嘴
你来找我不是为了救我而是为了钱
如果你没有刀我可有一把 我知道怎么用它
到船帆那儿去
你这样就错了
其实你的箱子里装满了 像你给杰夫那样大的钻石
我对它也毫无意义 我贝尔图乔发誓
我只求你一件事 带我跟你一起走
做你的仆人 可以吗
不 我不需要任何人
我们现在肯定不是去法国
你说对了 我们是去意大利
轻一点 轻一点
跟我来 过来
好 请各位让一下
请您原凉 不过我不太明白您的意思
您在为谁工作呢
哦先生我在为自己工作
靠我自己的财产生活
那您，那您打算得到
得到，您银行51%的资产 是的先生
为什么是51%呢
为了有按我的意愿经营的自由
就是要听从我的指挥明白吗？啊
不还不明白
我很抱歉，我想这个玩笑该结束了
听我说，朋友
是伯爵先生
什么
你称呼我朋友大概这没有冒犯我
但你应该说伯爵先生
伯爵先生
是的，基督山伯爵先生
就是您
就是我
亲爱的先生，我并不想要你讨厌我
但是我时间很紧 如果你不想和我谈生意
就请马上告诉我 我去别处
去别处，去买另一家银行
其实我是想请你
在和你谈之前我在你们 银行的保险库里存了一只箱子
我很高兴请你现在就把它打开
已经打开了
你们查看这位先生 箱子里的东西了吗
是的经理先生 确实如此
确实什么
里面有很多钱 金子 手饰 还有项链
好谢谢出去
我听到的消息真是不可思义
简直是太让你吃惊了
我们怎么从来没听说过
基督山 因为我从来就 没走出过我的基督山城堡
你的城堡
呵当然了你的城堡一定很豪华
城堡在哪呢
它在一个岛上，是在东方
那么，伯爵先生，您能否告诉我
您为什么要选择我们银行呢
你们不是对 莫雷尔船运公司投资了吗
好吧，这就是我的一个原因
最近莫雷尔先生 遇到了一连串令人烦恼的困难
他损失了不少的船只
只剩下了法老号
这几天法老号要到东方印度去
莫雷尔公司的未来
我说的更实际一点它的生死 全都指望这次的航行了
这次航行需要整整一年的时间
这一年之中请你暂缓 莫利尔船运公司偿还债款
我想这个想法不太谨慎 伯爵先生
最大的不谨慎先生 就是不同意我的命令
立刻去马赛
好的
再见伯爵先生
神父先生，我想
不索尼神父能为你做些什么，夫人
您刚刚在这住下来，我不想打扰您
要翻修这破房子可不是件容易的事
有上帝的帮助，我们能够做到
我的腿脚不行，走不到教堂去了
我真想去忏悔
以圣父，圣母，圣灵的名誉宽恕你
宽恕我，可我还没向你做忏悔
你想向本堂神父忏悔了 那就是向我忏悔
这是上帝说的，上帝欠你一笔债
成功了，贝尔图乔
我们这次成功了 老夫人没有认出我来
她还请求为她忏悔
也许这是我最后一次说我宽恕你
不索尼神父还需要装扮一下
鼻子可以了声音还差不多 眼神中还缺少一点东西
你看我什么都告诉你了 也许说的太多
希望信任你是对的
你不过是蹲过监狱小偷
也许还做过苦力 所以你可不能背叛我
不然我的报复将是非常可怕的
先生不过我要告诉你
如果你想重新生活在自由的人们中间
就必须学会信任别人
至少要信任我，不要心存顾虑
另外我告诉你一件事
那也向你证明你信任我绝对没错
我也会完全向你效力
我告诉你我是谁 我是警察在追捕的人
我叫威斯克里我的真名叫
卑拿德托.佛郎舍斯克.威斯克里
谢谢贝尔图乔
我想你也在等着我告诉你我是谁了吧
我只是个记菜谱的厨师
你是主人 当然有权保守自己的密秘
那好今天算我欠你一笔帐
等到你问我的那一天我就告诉你
基督山伯爵是谁
上帝保佑你
请告诉我 从这去杜嘉桥客店还远吗
只有几里远了，神父
如果我要是您是不会去那的
那是为什么
哦，我不愿意说别人的坏话
听说店主和他的女仆都是些无赖
瞧你，干什么这么激动
有人来我们店了，是有钱人
我是不索尼神父
你是卡德鲁斯，对吧
你认识我，神父先生
我听说过你
就是你以前 在卡塔拉从开的拉不沙塔客店
是的神父 不过我宁愿离马赛远一点
是的，那是一个危险的城市
在那是非常容易结交上坏人
卡尔耿特 你没见神父饿了吗看 快去
神父先生我可以为您打开这瓶
窝佩尔好酒吗？
我很愿意，卡特鲁斯先生，你坐下
虽然我来你这儿不是为了吃饭
也不是为了喝酒
那是为了什么
为了你的记忆，卡特鲁斯先生
你还记得一个叫爱德蒙.唐泰斯的吗
爱德蒙唐泰斯，爱德蒙唐泰斯
哦是的，记得
以前他来过我的客店
还喝过一杯邦德尔酒
但是有好长一段时间没见到他了
再也见不到了，他已经死了
他死了
是的没错，是我为他做的祈祷
听了他的临终忏悔
你说的真让人感动
那个年青人不该有什么可忏悔的
他是世界上最勇敢的人
看得出你很喜欢他
他也很喜欢你，卡特鲁斯
就在他临死之前
他还请求我 一定要帮他找到几个好朋友
他心里一直掂念着这几个朋友
菲尔曼蒙德伯，奥南伯汤格拉尔
还有你亲爱的卡特鲁斯
为什么让你找我们，既然他死了
为了你们的财产
什么，我们的财产
你不要问我 他是怎么得到这颗钻石的
因为这是唐泰斯先生的密秘
但是这颗钻石价值五万法郎
唐泰斯委托我帮他卖掉钻石
把所得的钱分给他的朋友
也包括你卡特鲁斯
既使分三份的话 每份的数目也很大
那当然是，神父先生
而且在分这笔财产之前 有必要好好想想这事
当然，爱德蒙是不可能知道的
知道什么？
菲尔曼和唐格拉尔 唐泰斯还以是他们是朋友
可是算了 你会说我是恶意中伤他们
说吧，你完全可以把他们说出来
正是因为他们，唐泰斯才被捕的
是他们写了匿名信 把唐泰斯关了起来
哦，是吗？
你知道不少事啊 卡特鲁斯先生
不不不，您知道，神父先生
我招待客人 总免不了听到他们说的事
可不管怎么样
我可一点没有参与他们俩搞的阴谋
再说您一看就知道我是一个穷人
他们呢
你问他们
我卡特鲁斯说句良心话
天底下的事真不公道
唐泰斯刚被抓走他们就忍不往了
唐格拉尔去了巴黎
他赚了几百万开了家银行
他还被分为男爵
男爵，他
而菲尔曼就更风光了
他参加了军队去希腊 为统治者阿里巴沙效力
后来当了将军 也得到了一大笔钱财
现在他也住在巴黎
名叫莫尔塞夫伯爵
是贵族院议员
明白了
我想你一定明白
和他们一起分这颗钻石是不公平的
不应该给他们，他们不像我
和我那可怜的女仆
您不舒服吗？神父先生
没事，不过我不耽搁了，我要回去了
我要付多少钱，卡特鲁斯先生
不用付钱，神父先生，不用付
你给带来一颗价值五万法郎的钻石
我总不能让您付饭钱吧
不钻石是唐泰斯先生的
而普索尼神父喝了你的酒 吃了你的菜
请付二法郎四十分币
给那是三法郎不用找了
爱德蒙 唐泰斯有朋友至少他认为有朋友
但是他也有爱情
梅尔塞苔丝法拉
一个漂亮的姑娘
听说她离开了马赛
是这样因为她嫁给了弗尔曼
现在是莫尔塞夫伯爵夫人
再见卡特鲁斯再见夫人
快把门锁上
万一他后悔把钻石给了我
不，给了我们
我不能容忍叛徒，不管是人还是神
我先告诉你
如果你认为 不该行使你神圣的惩罚权
我就要按照我的方式行使了
那将是残酷无情的
也将会无比辉煌
我是神不郎拉瓦教的不郎拉教士
我在山里过着隐居的生活
这座小教堂是我的祈祷室
我很吃惊骑这么漂亮马的神父
会到这么贫寒的地方来寻求上帝
我不是来寻求上帝！不郎拉教士
我是来告诉上帝！我要取代它
这是给你修门的
为我祈祷吧
你终于回来了，我都开始担心了
不仅仅是因为晚饭差点烧焦
当然那样就可惜了
因为我为你准备了美味的菜
番茄烧皮鱼海鲜意大利面还有
刚才 我花了五万零三法郎吃了一顿饭
这顿饭会让我几天没味口
再说没有时间吃饭了 我们要走
又走到哪去
去东方我需要学习
法里亚没有教给我一切 他太善良了
你要去东方学什么
学习东方的讲究贝尔图乔
各种形式的讲究
特别是进行复仇的讲究
出什么事了马克希米尔
父亲，可能是他，可能是法老号
可能是他但也不一定
必须是必须是法老号
但愿上天能听见
如果法老号和船上的货沉没了
那破产是不会避免的
我一想到 你强迫我总把这个蛋糕顶在头上
我想你也要改变模样了
是的，要快，我有个约会
现在你想穿戴谁的衣服呢
你想装扮成基督山伯爵 不索尼神父
马尔祚夫坦博士还是威尔姆勋爵
威尔莫勋爵
这像英国人的鼻子吗？
我在法老号上当水手时 了解过英国人
可以说他们的船比我们的大
他们的帝国比我们的王国大
所以我想他们的鼻子也应该大一点
那你的仆人呢
什么我的仆人
那我是谁阿拉丁嗯
在这么小的房子里
我怎么能 安排你身后的一大群仆人呢
你说的对，去买座房子给他们住
别担心花多少钱
但房子要大，漂亮.甚至豪华
不怎么能豪华 这些人只不过是奴仆
他们已经不是了 既然买了
他们对代他们 就要和对代我自己一样
请进肯定是来通告法老号到了
莫雷尔先生 有一位威尔莫勋爵来了
请求见你他说是银行派来的
对是汤姆生弗伦斯银行
好吧请他进来
这次见面很难办
我在这家银行 有好几张欠款到期的期票
数目非常大 不幸的是我钱箱的钱已空了
父亲不要绝望
因为如果刚才 在港口看到的是法老号的话
如果
莫雷尔先生
汤姆生弗伦斯银行 与你们公司有业务关系
听我说 我不愿意事里打断你的谈话
可是我想这次谈话 对你对我都很艰难
如果你允许的话
这次谈话尽量快点谈
悉听尊便
我这有我们的X目表
首先是你签署的一张 数目为二十万法郎的期
期票从延期一年
但现在到期了
到本月底大概还有 三万二千五百法郎到期
到下月大概是五万五千法郎
是这样好极了
那么既然你对所欠债款没有异意
你打算怎么还债啊
我不瞒你我们银行对此很担心
不过我始终是守信用的
我知道在马赛有遥传说
莫利尔公司无能为尝还债务
但是只要我的法老号一回来
我立刻就可以把我的所有债务
我是乘鲁索尔号到马赛的
船上搭救了法老号的遇难人员
你已经没有法老号了莫利尔先生
马克希米里亚，孩子
快到港口去安慰我们的船员
把他们带到这儿来
我和威尔姆勋爵谈完 马上就去看他们
我马上去
船上救上了多少人啊
全体船员都获救了
感谢阁下谢谢这是最重要的
我听说莫利尔公司 历史上从未损失一个船员
是这样吗
不不不我曾经失去过一个船长
那是过去的事 我一直为此感到难过
是在那条船上
不他不是在一条船上
他是被一种无形的东西吞没了
我无法解释
为了怀念他我特意告诉你
他的名字他叫爱德蒙.唐泰斯
唐泰斯你是说唐泰斯
就是那个年青人
你慷慨的帮助 他那不幸的父亲直到老人去世
你说我慷慨
马赛人都这么说
我为法老号感到难过
这对于你们能算什么
一条船对你们银行家 是什么是几个数字
是一船货的价值 你们是不会理解的
法老号是最漂亮最古老的船
可现在法老号沉没了 莫雷尔公司也要沉没
是的我知道你来向父亲要什么
你以为你的那些钱去什么
我们用钱去造船用钱去航行
去培养自由的人去实现梦想
钱在我们这不是被锁起来
而是像风一样在海上飘荡
说真的你说的非常美
是的你还在讽刺我
年青人我要告诉你的是
汤姆生弗拉际银行刚才又给你父亲
放宽了三个月的返款期限
三个月后我将很高兴在来这里见你
准时中午十二点
过三个月情况还会像现在一样
也许更糟，除非出现奇迹
不过要谢谢你又让我们都活几天
大多数的人认为能知道自己那天死
这也是一种恩惠
这马车不错.很好贝尔图乔
不过等我们移到意大利
你就去弄两匹同样的马
这叫做讲究，贝尔图乔，讲究
为什么去意大利我们又去意大利
明天一早走如果必要的话
要日夜兼程要抓紧时间
你说过你们国家有最好的造船师
是这样的吗
当然了不过意大利警察也很棒
你不会也想为自己造一艘船吧
我不明白为什么
为了追溯过去贝尔图乔
战胜时间
这正是我想要的船
只要稍加改动
另外桅楼太高了一些
这样会破坏船的优美线条
还有甲板室也太大了点
而这些带栏竿舷桥很滑稽
这个舷桥很滑稽？
也可以说故意弦耀自己 建造师先生
这是一艘三维船不是出风头的游艇
现在来看那关键问题
你打算用什么木头来做甲板呢
先生和同他一样我们用松木
是可我要用白杉毛起步
船身仍可用松木 船的主架当然用象木
然后包上铜皮
我想全部下的话大约需要十万个币
伯爵先生看来你一生中都在造船
而且你对船有深刻的理解
我喜爱过一艘船，我对它太熟悉了
从容谷到微甘顶
有时在梦中 我都在一个框架一个框架
不停的建造它
这也是一种脑力活动
可以防止我变疯狂
好了，来谈一谈期限吧
伯爵先生 你让我三个月就造好船
这时间是不是太短了
可是一天一小时也不能多了
你可以增加 一倍二倍三倍或者四倍的工量
要多少钱我照付
伯爵先生 钱能给人权力 但是
给你权力的不是我的钱 是我的不幸
杉毛起步象木起架 包上铜皮 另外
您就是基督山伯爵吗
正是本人 先生
哦建造师先生我就拜托你了 谢谢
什么事，先生
我是阿尔卑登莫瑟斯子爵
伯爵先生我愿为您效劳
你叫什么名字
莫瑟斯我是贵族院议员
弗尔曼蒙德伯爵的儿子
是这样那你母亲就是
莫尔塞夫伯爵夫人
梅尔塞苔丝
难道你认识她您不舒服
我我我
因为意大利的阳光
晒的人头晕脑胀
天气热的受不了 我能请您喝一杯吗
坦率的说 我想见到您是想求您一件事
您不喝酒吗 我喝
先生我见你是因为一件事
你听说过执行死刑吗
什么
是的 两天后我将要执行一个人的死刑
要将一个叫罗伯里奥的罪犯处死
外号叫佩皮咯 他是意大利最有名的强盗之一
鲁俞基兰帕特的朋友
可我看不出这和你有什么关系
好吧那我就告诉你
意大利处死犯人的方式非常特别
我旅行来这里 是为了解意大利和它的习俗
我想应该看看死刑
不过非常可惜 我来晚了没有定到坐位
不过这座旅店的老板 帕特里尼先生说
基督山伯爵肯定不会这么惊奇的
总之你是否同意
让我到你租的这个阳台上 观看这场表演呢
表演你把一个人的死叫做表演
我的天啊，这是惩罚一个强盗
惩罚是个可怕的字眼，年青人
试用它可不能像谈戏剧那样
我不明白，难道司法会不公正吗
司法也有出错的时候
司法出了错就变成了
最卑鄙，最令人厌恶的东西
这是行使司法人的耻辱
另外我也没有阳台
是谁？
是我，贝尔图乔
你是怎么了，着火了
不是，出事了，一件可怕的事情
帕特里尼老板 刚刚赶去胜里塔教堂
去主持狂欢节了
不幸事件的女主堡圣人
只有他能救这个孩子
只有他或者您先生
行了他说什么事
阿尔卑登莫瑟斯子爵他被绑架了
绑架了怎么会被绑架
邦架他的是鲁俞基兰帕特那个强盗
他要一笔巨额赎金
如果不付赎金 他就下令杀死那个小伙子
你想知道他要多少钱吗？
这个家伙味口真大
不过没什么可怕的
让帕特里尼老板出这笔钱给绑架人
莫瑟斯家会还这笔钱的
帕特里尼没这么多钱
好了好了让我睡觉吧
我讨厌谈钱的问题
你可以想想办法你有这笔钱
你就是来向我要钱的
我相信你一定会同意的
好吧，不行，贝尔图乔
基督山伯爵不同意 很抱歉 亲爱的
我不会为 莫尔赛夫家的人花一分钱的
而且我的想法是
请给我拿笔黑水和纸来
我很高兴写信告诉给菲尔曼 莫尔赛夫他失去了儿子
你怎么会说出这样可怕的话
这不可能，我无法相信
我也一样，贝尔图乔
以前的有些事我也无法相信
可这是真的
这个弗尔曼 让他知道失去儿子是什么滋味
我不幸的父亲已经痛苦的死去
让弗尔曼感受一下吧
来给我拿酒来我很高兴
为鲁俞基兰帕特干一杯
你为这种可恶的来高兴
不我为上帝的公正高兴
这可怜的小伙子是无辜的
如果强盗决定杀他
年青的阿尔卑登莫瑟斯想观看死刑
他会看的很清楚
不
什么不
你不能够这样不能这样
你住嘴吧你什么也不懂
你不为他母亲想想
那就说说他母亲吧
别为她担心，她很快就会忘掉的
她的第一次痛苦 只用了几个月的时间就抚平了
这么说你认识这不幸的女人
不
不你认识的而且她让你痛苦过
正因为这样你看到她也遭受痛苦
你也感到很高兴
我并不否认
哦是这样
你想报复那你去报复吧
但是不要看到一个无辜的人被杀死
在你遇到不幸的时候他还没出生
你好好想想吧我当时也是无辜的
正因为如此 既然你回想起你遭受的一切
你就应该阻止 又一个无辜的人遭受不公正
你是要我去救阿尔卑
是的我想这样
而且我要求你
要求你也可以要求我
有什么样的理由
理由是你欠我一笔帐
你已经忘了
可我没忘
是的，有一次你对我说你欠我一笔X
那是指我告诉你我的身世
告诉你我的真名
哦我不在乎你是谁
对于我重要的是你是一个好人
你怎么知道
哦我有头脑，不，我动过脑子
比如说 你为什么花巨款去建造那艘船
那是因为我当过水手
我喜爱船
不 你是不会踏上那艘船的
我知道你造那艘船是为什么 是给谁的
你是个可怕的债主 贝尔图乔
很好你赢了
我今天要还清，欠你的的债
你是说 你要为阿尔卑登莫瑟斯付赎金
不，我不会付赎金的
既然你剥夺了我复仇的快乐
但你起码要让我高兴一点
你去教堂把帕特里尼老板找回来
告诉他今天夜里在黎明之前
我要见到鲁俞基兰帕特
好，我一会儿就回来
还有一件事你在明天晚上之前
了解清楚判处帕特党羽 死刑法官的一切情况
晚上好，兰帕特先生
首先我的感谢你，我们见面
让你的人离开这儿
你自己来告诉他们吧
那好吧 你把赎金带来了吗
没有，你都看见了我是空着手来的
你知道这意味着什么吗？
阿尔卑登莫尔塞夫将被处死
不，不我不相信
我倒要看看谁能阻止我
罗伯里奥佩皮咯
我想这个佩皮咯是你有朋友 对吧
处死这佩皮咯这和你有关系吗
因为我能让他不死
救他出来 我想过了这不可能 到处是士兵
我保证要让佩皮咯得到特释
以此换起莫尔塞夫子爵的性命
一命换一命，这非常公平 是吗
我们成交了，罗伯先生
你的情报可靠吗？
每次执行死刑的前一天晚上
希伯耐的法官总是要去听歌剧
每个人都有办法来麻醉自己的良心
是的，他要用风流女子陪伴
用一种特别的方式等待行刑的时刻
我要见希伯耐的法官，先生
哦 亲爱的孩子 我并不要求你更多的事
我只求你和我做爱
你继绝我，我非常理解
但是我所需要的只是
吻我的脚？
准确的说是舔你的脚
用爱意慢慢的熟悉他们
如果我没有做好这个小小的服务
我不会反对受到惩罚
然后也让你拿鞭子抽我
住嘴吧你让我恶心
哦我说我真的不明白你会这样 亲爱的姑娘
你和我只有我受侮缛受惩罚受审判
可我非常高兴
哦，这个傻姑娘
我能和你谈件事吗，法官先生
哦，不，很抱歉先生现在不行
今晚这一切都这么可恶
乐队女高音
特别是那个傻姑娘，对吧
你知道法官先生
当你请求一年青女子 及以奇特而迷人的快乐时
你应当回报她另一种迷人快乐
而现在能迷住姑娘的东西就是这个
真是太美了
我很高兴你喜欢它，它归您
归我，为什么？你是什么人
你来我会给您解释的
其实，法官先生，这是一笔交易
一笔交易？
用这颗红宝石换取佩皮咯的特释
而这颗红宝石保证能使您得到
有一双优美小脚的姑娘的欢心
你住嘴，你把我当成什么人了
我就这么容易被收买吗
不不不我不想收买您
我只想帮助满足你的欲望
哦与别人相比你的欲望还算纯洁
我真想弄明白什么能阻止我逮捕你
你的情欲 法官先生 情欲会阻止您
您喜欢让年青女子折磨你侮辱你
这算得了什么尽管我没有这爱好
我，一个女人伤害了我
那些男人侮辱了我
我有一种不安的感觉
不过呢人各有所好
我不想评价您的爱好
等一等，如果我是你
我就用这颗钻石做项链坠子
戴在年青姑娘胸前是多么的美丽
至于红宝石和翡翠姑娘 肯定会派上用场的
那些傻姑娘只是表面上有点傻
这种死刑叫做锤刑
只有在我们意大利有这种死刑
你看那大锤
刽子手要用它砸碎佩皮咯的头
然后他用刀割开犯人的喉管
最后要跳到犯人的肚子上使劲踩
让鲜血流出来
多么残忍啊
你放心吧，这是最后一次使用锤刑
以后意大利人将像文明人一样
只砍下罪犯的头
我有一封信交给行刑官
希伯耐的法官阁下的特赦令
赦免罗伯里奥又名佩皮咯的死刑
你说的对，子爵
你最终还是没有看到锤刑
没有太失望吧
先生，我的父亲母亲还有我
特别是我非常
你活下来了，天气很好
意大利充满了魅力，尽情享受吧
再见了，子爵
冷静点，我的孩子，冷静点
我要和你谈谈
英国人说他十二点到这里
现在十一点半了你让我怎么冷静
你着急也无济于事
威尔莫勋伯爵十二点就要到这儿来
可是我
不爸爸不要这样
不能因为钱就杀死一个人
这你放心我不会伤害威尔莫勋伯爵的
那么是你
是的
把枪给我 欠这个人的债这有什么关系
再说也不是欠一个人的债
是一家银行 不能为一家银行去死
我欠这家银行的债不会使他倒闭的
我欠他们那点钱对他们来说
只不过是一滴水而于
爸爸，你为我想想
我就是为你着想 为了你的前途
也是为了你今后有机会 得到投资人的信任
帮助你建立新的海运公司
但我不希望别人这样议论你
你看马克西米尔这个小子
他的父亲不守信用没有按期还债
别相信马克西米尔这个小子
爸爸别再说了我可以不做海运了
我去当水手
人家会让你签字登记的
等你名誉扫地 你父亲毁了你的名誉
你知道这意味着什么孩子
你知道这意味着什么
签名就是人的名誉
我的名誉就是我
而我就是你
好了你走吧 让我一个人在这
让我做我该做的事
爸爸，你让我怎么离开 等我回来你已经
我睡着了
虽然睡的有点突然 但必竟是睡着了
你知道吗？我并不害怕睡觉
睡觉是件好事
这等你，等你老了就会明白的
每天晚上我都想
闭上眼睛吧，是啊
我爱你孩子，我爱你
好了，你走吧
让我一个人在这
快到十二点了
走吧
致威尔姆勋爵 今天是三月五号
因我生事 我结束了我的生命
如果你是我认为的那种人
你会理解我的 我的死并不能偿还我欠你们的债
但是 我的这种行为 会被某些人不包括你
说成是逃避 可耻
是我惩罚了我自己 是我和自己算清了帐
是我拯救了我的名誉
你是莫雷尔的儿子吗
我是马克希米 莫雷尔
有人让我十二点之前交给你
是谁让你交给我的
一个教士 一个好心的教士 不索尼神父
爸爸 住手 别这样 你看
这足够我们还债的 还绰绰有余
哦 这个钱袋我见过 我认识
钱袋是一个教士的 他叫不索尼
那么你说错了 这是爱德蒙唐泰斯父亲的钱袋
我每次去看望他时就给他一点钱
有时给他几张纸币 这样就不会有什么响声
他的自尊心太强了 老唐泰斯
请进
威尔姆勋爵到了
我来了 先生整时赴约
请进 先生请进 我很高兴见到你
来 请坐下 我要跟你讲一件非常奇特的事
一个奇迹 先生
啊 那你们能够
对我们能够接期支付债款
先生，不仅如此
我早料到了 是的
法老号回来了 一定是这样
这使你们摆脱了困境
请你原凉先生 你大概弄错了
弄错了 什么事弄错了
法老号
是的 你最清楚的知道 我的法老号沉没了
三个月前是你告诉我这个消息的
我是个银行家 莫雷尔先生
我只尊重数字和冷酷的事实
我可以告诉你当时乘坐的船
目睹了法老号沉没的影像
而且而且救起了遇难船员
我在咯特克船上亲眼看到不幸船员
绝望的向我们的船游来
我看到疯狂的大海 击碎了你的法老号
把它全部吞没
莫雷尔先生 如果你有圣经请把它给我
我可以把手放在圣经上发誓
我看见法老号 消失在大海的波涛之中
但是 我也可以像上帝发誓
我来这的时候 在码头上看到欢乐的人群
在欢呼法老号的归来
船上飘着你们公司的旗子
它从意大利归来 雄壮的驶进马赛港
船上满载着从意大利运回的橄揽油
小麦 柑桔 葡萄酒 吉尔酒
还有意大利橄揽
这不可能 这可能是
一个奇迹 莫里尔先生 是一个奇迹
连我自己也不敢相信
但是如果 在人的语言中有奇迹这个词
这说明奇迹确实会出现
至少偶尔会出现 奇迹
怎么样 你觉得很开心
当然 是的贝尔图乔
这种事无懈可击
我们的法老号 和原来的法老号一模一样
连莫雷尔先生也相信了
我觉得这条船 还有意大利森林原木的气味
不过这个微小的细节 只有一个真正的水手才能发现
比如爱德蒙唐泰斯
唐泰斯 谁是唐泰斯 你认识唐泰斯吗
告诉我你认识他吗
不 这是一个名字 我偶而想起的名字
是吗 那好吧
如果你是偶然想到的 就赶快把他忘掉
我已经忘了 已经忘了 我说的什么名字
瓦尔戴斯 弗尔吉斯 多伯雷斯
我的记性怎么这么糟
给你，我差点忘了给你
这是年青的阿尔碑邀请我
于六月一日夏季的第一天
去莫尔塞夫府上吃午餐
爸爸，你不舒服
没关系，没关系，大概是太激动了
我很高兴我太高兴了
是的，如果船能复活
这证明上帝确实存在
我们也一样
不爸爸爸爸…
好了听着我们去巴黎
去巴黎